8 499 938-65-20
Бесплатная консультация юриста
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Опишите ситуацию — юрист подскажет, что делать дальше.

Как работает авторское право для перевода книги, если она публикуется за рубежом?

Добрый день,

я написала книгу, которую хочу издать в России, продавать в странах СНГ и затем перевести ее на английский язык и издать в Америке и в Канаде. Авторское право я хочу зарегистрировать в России.

1. Распространяется ли австорское право лишь на территорию Росии, или на весь мир автоматически? Другими словами, смогут ли у меня украсть рукопись в другой стране, если авторское право зарегистрировано только для России?

2. Нужно ли создавать отдельное авторское право на переведенный текст, и если да, то на территории какой страны?

Спасибо.

, Екатерина, г. Москва
авторское право
1. Распространяется ли австорское право лишь на территорию Росии, или на весь мир автоматически?

Екатерина

В соответствие с Бернской Конвенцией, которую подписали порядка 100 стран(сейчас может и больше) авторское право распространяется на все страны, которые подписали данную конвенцию. Россия подписала Бернскую конвенцию в 1994 году.

Также в соответствие с нашим законодательством и той же конвенцией, не требуется регистрации или какая-либо формализация авторских прав.

2. Нужно ли создавать отдельное авторское право на переведенный текст, и если да, то на территории какой страны?

Екатерина

Если переводчиком будете Вы, то опять же, никаких формальностей не требуется. Вы- и автор оригинального текста и автор перевода. А вот если будет переводить другой человек, то надо будет с ним заключить договор, где обговорить все права на перевод.

0
0
0
0

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Похожие вопросы
Защита прав работников
Работаю на производстве, недавно работодатель открыл ещё одну производственную площадку(не далеко от моего
Здравствуйте!работаю на производстве, недавно работодатель открыл ещё одну производственную площадку(не далеко от моего места работы,но по другому адресу) и хочет перевести несколько человек туда( как сказал - "на кого ткну пальцем") Имеет ли он юридически право на это, если мы не согласны?
, вопрос №4961792, Елена, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Пенсии и пособия
Я в декрете, ребенок родился 29 декабря 2025 года, муж не трудоустроен и вообще прошлый год не работал.Как нам получить пособия?
Я в декрете, ребенок родился 29 декабря 2025 года, муж не трудоустроен и вообще прошлый год не работал.Как нам получить пособия? Если не успеем до 29июня, то деньги за прошлые месяцы сгорят. Муж встал на учет в ЦЗН, но только 27апреля
, вопрос №4961430, Gerel, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Трудовое право
Могу ли продолжить детей в сад в дежурную группу, если было написано заявление на отпуск в данный период?
Здравствуйте, двое детей ходят в сад . Летом просят брать отпуска , то что как бы ребенок должен отдохнуть .муж работает , я в поисках работы , если например я написала заявление на отпуск в детском саду , но нашла работу и мне нужно выходить . Могу ли продолжить детей в сад в дежурную группу , если было написано заявление на отпуск в данный период ?
, вопрос №4958780, Юлия, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Уголовное право
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, я работаю в конвое, муж военнослужащий, если его сейчас посадят, ко мне на работу сообщат об этом?
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, я работаю в конвое, муж военнослужащий, если его сейчас посадят, ко мне на работу сообщат об этом?
, вопрос №4957051, Анастасия, г. Барнаул

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Трудовое право
Здравствуйте, у меня есть ребёнок, который сейчас заболел, имею ли я право взять больничный, если мать находится в отпуске и уехала в другой город
Здравствуйте, у меня есть ребёнок, который сейчас заболел, имею ли я право взять больничный, если мать находится в отпуске и уехала в другой город
, вопрос №4953972, Игорь, г. Волосово

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Дата обновления страницы 21.11.2019