Он может потребовать чтобы она предоставила или компенсировала ему жилье?

Здравствуйте, Ирина! Ваш папа сделал на свою дочь дарственную — то есть договор дарения. Договор дарения предусматривает безвозмездную передачу имущества, таким образом требовать компенсации за жилье он не вправе. Однако, если он зарегистрирован в этом доме, то имеет право пользования указанным жилым помещением и вправе требовать устранения препятствий в пользовании даже у собственника (Вашей сестры) в судебном порядке. Вместе с тем, если угрозы убийства не было и Ваш папа никаких противоправных действий в отношении Вашей сестры не совершал, он вправе написать на нее заявление в полицию за привлечение Вашей сестры к уголовной ответственности по ст. 306 Уголовного кодекса РФ — заведомо ложный донос.