Должны ли обговорить это действие со мной?

Вас должны были вызывать в суд. Узнавайте что было за решение суда, можете пытаться его отменить. 

Дело в том, что лицевой счет, возможно, и не «привязан» к конкретному лицу. Но обязанность оплаты жилищно-коммунальных услуг лежит именно на том лице, которое пользовалось ими (ст. 779 Гражданского кодекса РФ).

То есть если бы имелась задолженность за жКУ, то её оплатить обязан был бы прежний собственник, которому она была начислена.

Соответственно, и переплата сохранилась именно за прежним собственником, а не за Вами. 

Думаю, что именно прежний собственник вправе требовать с управляющей организации, обслуживающей дом, вернуть переплату.