Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Сколько подписей должно быть на доверенности, составленной на двух языках?
Сколько подписей должно быть на доверенности, составленной на двух языках? (два раза подписывает доверитель и два раза нотариус или после всех текстов на двух языках только под русским тестом один раз подписывает доверитель и один раз нотариус? в США делается доверенностьь для России на дарение имущества) Спасибо, доброе время суток
Добрый день, Галина!
доверенность для России на дарение имущества
Проблема тут даже не в переводе доверенности, а в том, что в США доверенности не удостоверяются, а нотариус просто свидетельствует подлинность подписи на доверителя (не разъясняя ему последствия выдачи доверенности), а в РФ принимают исключительно доверенности, которые удостоверены нотариусом.
В соответствии со ст. 185.1 Гражданского кодекса РФ
1. Доверенность на совершение сделок, требующих нотариальной формы, на подачу заявлений о государственной регистрации прав или сделок, а также на распоряжение зарегистрированными в государственных реестрах правами должна быть нотариально удостоверена, за исключением случаев, предусмотренных законом.
Таким образом, в РФ такую доверенность скорей всего не примет ни Росреестр ни тем более нотариус.
Отказывают как раз с формулировкой на вышеуказанную мной выше статью.
Как правило, в США доверенности удостоверяют в Консульстве РФ, чтобы проблем не возникло.