Здравствуйте, необходимо составить договор займа через российского нотариуса дистанционно, для двух граждан рф. Как лучше это сделать и можно ли вдальнейшем заверить данный документ в стране проживания после перевода. Необходимо ли использовать электронную подпись?
Добрый день! Дистанционно нотариусы РФ документы не оформляют, это, к сожалению, не предусмотрено законом (ни подписав договор электронной подписью, никак). Для удостоверения договора займа сторонам необходимо лично обратиться к нотариусу со своими паспортами.
В вашем случае, если вы находитесь за пределами РФ, вы можеет оформить такой договор в Консульстве РФ любой страны. Документы оформленные в консульстве имеют такую же юридическую силу, как и оформленные на территории РФ. Договор нет необходимости дополнительно переводить или легализовывать. Имейте ввиду, что все споры, возникшие у сторон договора необходимо будет решать в суде РФ.
Также, стоит иметь ввиду, что нотариальная форма для договора займа не обязательна.
В соответствии со ст. 808 Гражданского кодекса РФ
1. Договор займа между гражданами должен быть заключен в письменной форме, если его сумма превышает десять тысяч рублей
