Брак заключен в РФ. Развод оформлен не в РФ. Есть сертификат о разводе на испанском. Как узаконить развод в РФ? Есть несовершеннолетний ребенок. В документах о разводе прописан порядок взаимодействия родителей с ребенком: равные права отца и матери, отец платит алименты матери.
Здравствуйте!
Для признания развода, оформленного за пределами РФ, и обеспечения его юридической силы на территории России, необходимо выполнить следующие шаги:
1. Перевод и апостиль документов
• Переведите сертификат о разводе на русский язык у аккредитованного переводчика.
• Заверьте перевод у нотариуса.
• Если в стране развода предусмотрен апостиль, проверьте наличие апостиля на сертификате о разводе (Гаагская конвенция 1961 года).
2. Обратитесь в российский суд
• В РФ требуется признание иностранного решения о разводе. Согласно ст. 415 ГПК РФ, если иное не предусмотрено международным договором, необходимо подать заявление в суд о признании иностранного судебного акта.
Куда подавать:
• В районный суд по месту жительства одного из супругов или месту регистрации брака.
Документы для суда:
1. Заявление о признании решения суда иностранного государства.
2. Сертификат о разводе с нотариально заверенным переводом.
3. Копия документа о браке (свидетельство о браке, если оно есть).
4. Копия документов о ребенке (свидетельство о рождении).
3. Признание алиментных обязательств
• Если в решении о разводе прописаны алименты, необходимо подать заявление в суд о признании и приведении в исполнение данного решения на территории РФ (ст. 409 ГПК РФ).
4. Уведомление ЗАГС
После судебного решения обратитесь в ЗАГС, чтобы внести запись о разводе в российские регистрационные органы.
5. Вопросы, связанные с ребенком
• Если порядок общения с ребенком или алименты не соответствуют российскому законодательству или вы хотите внести изменения, вы можете подать иск в российский суд об определении порядка общения или перерасчете алиментов.
Итог
Для узаконивания развода в РФ необходимо признать иностранный сертификат через суд. После этого вы сможете внести изменения в ЗАГС. Если потребуется помощь с подготовкой документов или заявления в суд, обращайтесь!
Здравствуйте,
В силу ст 13 ФЗ «Об актах гражданского состояния» от 15.11.1997 N 143-ФЗ
Документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации… признаются действительными в Российской Федерации при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором Российской Федерации.
Испания, страна участница Гаагской конвенции как и РФ, для того чтобы в РФ использовать сертификат от разводе, его нужно апостилировать и сделать нотариально заверенный перевод на русский язык.
Также, чтобы сведения о расторжении брака попали в базу Единого государственного реестра записей актов гражданского состояния, Вам в силу Постановления Правительства РФ от 4 октября 2018 г. N 1193
«Об утверждении Правил направления гражданином Российской Федерации, в отношении которого компетентным органом иностранного государства по законам соответствующего иностранного государства совершена регистрация акта гражданского состояния....» необходимо направить уведомление в ЗАГС по форме
https://ivo.garant.ru/#/document/72283954/paragraph/1/doclist/4607/0/1:0
К уведомлению прилагаются копии документов:
-документа компетентного органа иностранного государства с приложением перевода указанного документа на русский язык;
-документа, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации;
-документа, удостоверяющего личность иностранного гражданина (в случае наличия у гражданина Российской Федерации гражданства иностранного государства).
Уведомление можно направить лично, почтой или через Госуслуги
В суд по месту регистрации брака тогда следует обратиться