Здравствуйте.
Опека не дает разрешение на продажу, ссылаясь на статью 37 ГК РФ для опекунов. Это законно?
Да, как уже указали — отказ опеки законен.
Добавлю другое, чтобы Вы напрасно не потеряли время и средства.
Вот этот вариант, который рассматриваете, также невозможен:
Тоесть если к примеру будет продавать не тёща а брат жены то сделка законна?
Брат жены не близкий родственник
Как Вы сами же верно указали в статье 37 ГК РФ речь идёт о близких родственников опекунов и попечителей, а не ребёнка.
Это следует даже по грамматическому толкованию предложения:
Статья 37 ГК РФ Распоряжение имуществом подопечного
3. Опекун, попечитель, их супруги и близкие родственники не вправе совершать сделки с подопечным, за исключением передачи имущества подопечному в качестве дара или в безвозмездное пользование, а также представлять подопечного при заключении сделок или ведении судебных дел между подопечным и супругом опекуна или попечителя и их близкими родственниками.
Брат жены является близким родственником опекуна/попечителя.
Поэтому нужен вариант с лицом, который под эту категорию не подходит.
В соответствии с п. 3 ст. 37 Гражданского кодекса РФ:
Если тёща является бабушкой детям (или одному из них), то получится, что бабушка будет продавать внукам доли в праве собственности на свою квартиру, что запрещено указанной выше нормой закона.