Здравствуйте.
1. В законодательстве нет какого-то конкретного и обязательного порядка, которого должны придерживаться стороны, когда договариваются о разделе имущества. Исключение из этого правила — если Вы уже собираетесь судиться, Вам до напраления иска в суд нужно его направить другой стороне.
К исковому заявлению прилагаются:
6) уведомление о вручении или иные документы, подтверждающие направление другим лицам, участвующим в деле, копий искового заявления и приложенных к нему документов, которые у других лиц, участвующих в деле, отсутствуют, в том числе в случае подачи в суд искового заявления и приложенных к нему документов в электронном виде...
Статья 132 ГПК РФ.
2. Иначе говоря, если Вы не обращаетесь в суд, а просто хотите предложить другой стороне что-то, Вы вправе это сделать в любой доступной форме, но другая сторона никак не связана и гарантий, что этот человек ознакомится с Вашим письмом, не будет.
Какого-то правового обязательного эффекта Ваше обращение на Гоуслугах не даст.
Даже если в суде Вы будете ссылаться на то, что предпринимали какие-то попытки договориться (что в суде само по себе также мало на что повлияет), Вам нужно будет доказывать, что сообщение было фактически доставлено и прочитано адресатом, что практически невозможно.
Поэтому и в законодательстве (статья 165.1. ГК РФ), и в практике считается необходимым уведомлять почтовыми направлениями.
Он может сослаться на то что не заходил на ЕПГУ и не читал ничего.