Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Что нужно сделать для заверения натариусом этой скан копии?
В 2022году человек выехал из г.Днепр (Украина) в РФ. Трудовая осталась у прежнего работодателя. Есть Скан копия с трудовой книжки, переведённая в бюро переводов. Что нужно сделать для заверения натариусом этой скан копии? Т.К. оригинал трудовой вернуть уже невозможно.
Здравствуйте, Илья!
Для заверения у нотариуса скан-копии трудовой книжки (включая перевод) в РФ вам нужно выполнить следующие шаги:
1. Подготовка документов
Скан-копия трудовой книжки (желательно в хорошем качестве, с видимыми печатями и подписями).
Нотариальный перевод (если трудовая на украинском языке, перевод должен быть заверен бюро переводов или нотариусом).
2. Заверение копии у нотариуса
Нотариус может заверить копию с копии (в вашем случае – скан), но с оговоркой, что оригинал не предоставлен.
Что скажет нотариус?
Если у вас нет оригинала, нотариус не сможет заверить копию как «тождественную оригиналу» (п. 2 ст. 77 «Основ законодательства о нотариате»).
Однако он может удостоверить подпись переводчика (если перевод делался в РФ) или заверить факт наличия такой копии (с пометкой, что оригинал не проверялся).
3. Альтернативные варианты
Если нотариус отказывается заверять скан-копию, попробуйте:
Заверение через консульство Украины (если есть возможность обратиться туда).
Справка от бывшего работодателя (если он подтвердит записи в трудовой).
Легализация через апостиль (если трудовая осталась в Украине, но это сложно без оригинала).
4. Где это может пригодиться?
Для пенсионного фонда (подтверждение стажа).
Для работодателя в РФ (если нужно внести записи в российскую трудовую).
Вывод
Нотариус, скорее всего, не заверит копию как точную, но может удостоверить перевод.
Лучший вариант – попытаться получить официальную справку от украинского работодателя или заверенный дубликат трудовой через украинские госорганы.
Если нужна помощь в конкретном нотариальном действии – уточните у нотариуса в вашем городе, какие варианты он предлагает.
Если информация была полезной, вы можете отблагодарить меня по этой ссылке для поддержки моей работы. Это мотивирует меня помогать вам и другим людям!
Если вам нужна более детальная помощь, напишите мне в личные сообщения. Я проведу профессиональный разбор вашей ситуации и предложу решение! Все услуги в личных сообщениях оказываются на возмездной основе.