Елена, добрый день.
Могу ли перевести треть цены квартиры напрямую продавцу и прописать в договоре купли-продажи, что оплата в размере таком-то произведена третьим лицом, ФИО
Да, можете.
Покупатель, Ваша свекровь может возложить на Вас обязанность по оплате части средств за квартиру и это отразить в договоре.
Дополнительно можно направить в адрес продавца письменное уведомление о том, что на Вас частично возложено исполнение обязанности по оплате. В нем указываете в какой сумме Вы исполните платеж по договору купли-продажи.
Принятие от Вас оплаты за квартиру обязательства свекрови перед продавцом будут исполнены, в силу ст. 313 ГК РФ
1. Кредитор обязан принять исполнение, предложенное за должника третьим лицом, если исполнение обязательства возложено должником на указанное третье лицо.
Таким образом, никаких ограничений на этот счет не установлено. Только требуется достаточное документальное оформление, чтобы подтвердить надлежащее исполнение обязательства по оплате за свекровь. Это могут быть:
— оговорка в договоре о том, что Вы произведете оплату
— письмо, содержащее указание на данное Вам поручение об оплате
— трехстороннее соглашение между Вами, продавцом и свекровью о частичной оплате по договору.
Вместе с тем, Вам надо понимать, что ни права собственности на эту недвижимость у Вас не возникнет, ни права взыскания денежных средств с тёщи тоже, если договор займа с ней не будет заключен.
Так, в соответствии со ст. 1109 Гражданского Кодекса РФ не подлежат взысканию в качестве неосновательного обогащения:
Если письменного обязательства со стороны тёщи нет, то назад получить вложенные в покупку денежные средства не получится.
Никаких проблем нет, можете заключить в простой письменной форме договор дарения денежных средств, в котором прописать способ передачи денежных средств путём перевода с Вашего счёта на счёт свекрови.
Договор дарения денежных средств не требуется удостоверять нотариально.
Дарение денежных средств НДФЛ не облагается. А свекровь может сама оплатить покупку квартиры.