Можно ли использовать для клиники название, отличающееся от названия ООО?

Возможен ли такой вариант? причем название на Английском

 Здравствуйте

Если без товарного знака, то могут быть проблемы с вывеской, так как сейчас они должны быть на русском языке.

Закон о защите прав потребителей

Статья 10.1. Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей
1. Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и не являющаяся рекламой, за исключением информации, указанной в статьях 8, 9 и 10 настоящего Закона, размещается изготовителем (исполнителем, продавцом) в общедоступных местах (местах, доступных для неопределенного круга лиц) и (или) доводится до сведения неопределенного круга потребителей (в случае размещения такой информации) с использованием вывесок или иных средств размещения информации (надписей, указателей, внешних поверхностей, информационных табличек, информационных знаков, конструкций, сооружений, технических приспособлений и других носителей, предназначенных для распространения информации, за исключением рекламных конструкций) при осуществлении торговли, бытового и иных видов обслуживания потребителей.
2. Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть выполнена на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а в случаях, предусмотренных законодательством субъектов Российской Федерации, может быть выполнена также на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации. При этом информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и выполненная на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации, должна быть идентичной по содержанию информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей и выполненной на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а также равнозначной по размещению и техническому оформлению в соответствии с частью 2 статьи 3 Федерального закона от 1 июня 2005 года N 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации».

4. Положения настоящей статьи не применяются к случаям использования фирменных наименований, товарных знаков, знаков обслуживания, а также к другим случаям, предусмотренным федеральными законами, иными нормативными правовыми актами Российской Федерации, требованиями технических регламентов в соответствии с Федеральным законом от 27 декабря 2002 года N 184-ФЗ «О техническом регулировании», актами, составляющими право Евразийского экономического союза.

Поэтому лучше тогда это название регистрировать как товарный знак и можно будет использовать его на английском языке на вывеске.

Фирменное наименование- у вас уже другое — это название вашего ооо.

Добрый день. Клиника может использовать название, отличающееся от наименования ООО, в том числе на английском языке. В договорах, лицензии, чеках и официальной информации при этом должно указываться полное наименование ООО.

Такое название можно использовать как коммерческое обозначение по статье 1538 ГК РФ. Чтобы защитить его от использования другими лицами, целесообразно зарегистрировать название как товарный знак.

С 1 марта 2026 года английское название на вывеске необходимо дублировать на русском языке с сопоставимым оформлением. Это требование может не применяться, если английское название зарегистрировано в качестве товарного знака.

Здравствуйте!

Да, Вы можете использовать название, которое отличается от наименования ООО, поскольку с позциии закона это 2 разных средства индивидуализации.

В первом случае речь о фирменном наименовании — статья 1473 Гражданского Кодекса Российской Федерации.

Во втором случае речь о коммерческом обозначении или товарном знаке, в Вашем случае, если используется английское названии, то о товарном знаке — статья 1477 Гражданского Кодекса Российской Федерации.

При этом для законной деятельности и защиты Вашего бренда от мошенников, штрафов и убытков — товарный знак необходимо зарегистрировать, это обязательное требование закона.

Регистрацию товарного знака можете провести также у юристов, которые специализируются по вопросам интеллектуальной собственности, в том числе регистрации товарных знаков.

Обратиться можете, в том числе, ко мне, перейдя по странице и далее в чат (вкладка «общаться в чате»).

С уважением, Артем Гагикович!

 Здравствуйте, Ольга!

Юридическое лицо вправе иметь     одно полное фирменное наименование или   одно сокращенное фирменное наименование на любом языке народов Российской Федерации или  иностранном языке.(ст.1473 ГК РФ)

 Право на такое фирменное наименование   возникает   со дня государственной регистрации самого юридического лица, если такое наименование  было указанно в учредительных документах   или со дня государственной регистрации изменений, внесенных в учредительные документы юридического лица.