8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Опишите ситуацию — юрист подскажет, что делать дальше.

Как составить договор перепродажи импортных товаров из Китая российским заказчикам?

Наша компания SDR GROUP планирует сотрудничество с российскими клиентами, которые заинтересованы в закупке товаров из Китая. Схема работы следующая: наша компания SDR GROUP осуществляет закупку товара в Китае от своего имени, импортирует его в Российскую Федерацию, а затем перепродает российским заказчикам внутри страны.Нам необходимо разработать двуязычный договор перепродажи товара (на русском и английском языках) для заключения с нашими клиентами в России. Просим Вас уточнить стоимость подготовки такого контракта, учитывая все юридические риски, связанные с внешнеторговыми операциями и последующей реализацией импортного товара на внутреннем рынке.

Показать полностью
, Эньхэ, г. Москва

Доброе утро. Подготовить такой двуязычный договор можно. По описанной модели SDR GROUP самостоятельно закупает и импортирует товар, а российскому клиенту уже продает его от своего имени, поэтому в договоре нужно разделить риски внешнеторговой закупки и обязательства SDR GROUP перед российским покупателем.

Если российские клиенты приобретают товар для предпринимательских целей, базовой конструкцией будет договор поставки по ст. 506 ГК РФ. При этом отдельно нужно урегулировать ассортимент и спецификации, цену и порядок оплаты, сроки, переход права собственности и рисков, приемку, качество, комплектность, гарантию, документы на товар, ответственность, возврат, форс-мажор и разрешение споров.

Отдельный блок рисков связан с тем, что SDR GROUP выступает импортером. До продажи необходимо учитывать применимые требования к ввозу и таможенному оформлению по Федеральному закону № 289-ФЗ, а также требования к подтверждению соответствия продукции по Федеральному закону № 184-ФЗ. Конкретные требования к сертификатам, декларациям, маркировке и сопроводительным документам зависят от категории товара. Если покупателями будут физические лица для личных нужд, дополнительно применяется Закон РФ № 2300-1 «О защите прав потребителей».

Для подготовки договора нужно посмотреть реквизиты и статус SDR GROUP, кто именно будет покупателем, юридические лица, ИП или физические лица, какие категории товаров планируется ввозить, как будет организована оплата и передача товара, а также условия работы с китайскими поставщиками. После этого можно подготовить согласованные русскую и английскую версии договора и определить, какая из них будет иметь приоритет при расхождениях.

0
0
0
0

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Здравствуйте, Эньхэ!

Грамотная подготовка контракта позволит изолировать риски импорта, а вероятность защиты интересов компании при задержках поставок из Китая высока.

Приведенная коллегой норма верна, однако на практике возникает существенное правовое обстоятельство: при перепродаже ввезенного товара внутри РФ необходимо защитить компанию SDR GROUP как поставщика от претензий заказчиков за задержки на таможне. По ст. 506 Гражданского кодекса РФ соглашение между резидентами квалифицируется как договор поставки. На основании ст. 421 ГК РФ и ст. 401 ГК РФ в контракт включаются условия о продлении сроков передачи продукции при таможенных досмотрах или КТС без применения штрафов.

С учетом норм Таможенного кодекса ЕАЭС и Федерального закона от 27.12.2002 № 184-ФЗ «О техническом регулировании» в договоре фиксируется порядок предоставления документов о сертификации и маркировке. Выбор применимого права осуществляется по ст. 1210 ГК РФ, а приоритет русской версии текста устанавливается по ст. 421 ГК РФ.

Я советую следующий алгоритм действий:
1) Проверить статус резидента SDR GROUP для целей применения Федерального закона от 10.12.2003 № 173-ФЗ «О валютном регулировании и валютном контроле».
2) Утвердить порядок приемки товара внутри РФ по универсальному передаточному документу (УПД).
3) Составить двуязычный контракт с оговоркой об освобождении от ответственности при таможенных задержках.

Я готов оценить риски и провести правовую экспертизу Вашей бизнес-модели.

1) В какой юрисдикции зарегистрирована компания SDR GROUP и в какой валюте планируются расчеты?
2) Подлежат ли ввозимые товары обязательной сертификации или маркировке в системе «Честный ЗНАК»?
3) Заказчиками выступают юридические лица и ИП или также физические лица?

Как только Вы ответите на эти вопросы или пришлёте материалы в чат, я подготовлю для Вас двуязычный проект договора поставки импортных товаров с распределением таможенных и торговых рисков.

0
0
0
0
Похожие вопросы
Как взыскать задолженность с агентства при отсутствии подписанного акта и договора?
Добрый день. Ситуация следующая. Я работала 4 года в ивент-агентстве, работала как бы в штате, но у нас были отношения оформлены со мной как с СЗ. При этом был договор и каждый месяц мы подписывали приложение и акт. Всё было честно и к этому периоду вопросов нет у меня. В прошлом году я покинула компанию. Но договор остался активным, и коллеги предлагали в дальнейшем работать с ними на фрилансе под проект. Мой близкий друг, которого я несколько лет назад привела в агентство как надёжного подрядчика работал на фрилансе и принимал оплаты на свою СЗ. По личным причинам в апреле он не мог принять гонорар на своё юр. лицо и был готов отказать в проекте, но коллеги из агентства попросили найти его дружественное юр. лицо для проведения платежей. Так как все друг другу доверяют и такая схема в агентстве постоянная была. Он обратился ко мне. Я располагала лимитами и пошла навстречу. Мы приняли на мою СЗ 1 платёж, а далее он попал в неприятную ситуацию. Работы были сданы вовремя, счета были выставлены (на 190 тыс руб). Отсрочка платежа по договору составляла 30 дней. Задержки были всегда, незначительные, но здесь было уже больше 60 дней и мы написали спросить о сроках. Нам сообщили с сожалением, что есть финансовые сложности и более того, оплатить эти счета они не смогут. Планируют подавать на банкротство, но на сегодняшний день просто имеют огромные кредитные и налоговые долги, поэтому оплатить не смогут. Агентство закрыли, штатных сотрудников заставили написать по собственному. У других фрилансеров и подрядчиков такая же история. Не будут им платить. Кто-то уже подал в суд. Владелец агентства предложил получить 25% от счёта и отказаться от остального долга. При этом документы подписать на всю сумму. Мутная история и кажется, что просто пытаются всеми тактиками надавить. Труд должен быть оплачен честно. Я как юр лицо хочу поддержать друга и также подать досудебную претензию и далее в суд. Но есть ряд проблем: 1) я не прямой исполнитель и как СЗ не имею права иметь сотрудников наёмных, хотя у меня есть все сданные работы на руках 2) я нахожусь не в России сейчас, но могу сделать онлайн если такое допустимо 3) у нас нет подписанного приложения и акта, есть только принятый в оплату счёт, подтверждение о принятии работ (но только в мессенджер и причем не штатным сотрудником, а который был фрилансером на проекте и тоже не получил в итоге денег). Прошу подскзать грамотные шаги. И возможно кому-то интересен этот кейс для дальнейшего наставничества
, вопрос №5020923, Сабина, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Можно ли вернуть смартфон, если продавец ввел в заблуждение относительно версии и характеристик?
Здравствуйте! Купила вчера iPhone 17 pro 256gb. Запрос был именно на эту модель, но обозначила что мне нужна модель sim+esim. Уточнила будет ли это глобальная версия? Продавец ответил что все версии у них глобальные. Спросил почему я не хочу «esim»? Я ответила что «не то что не хочу, но мне нужно чтобы в телефоне была возможность установить физическую сим-карту» (не уточняла что только физическую, т.к. с самого начала просила модель sim+esim. Так же я спросила из какой страны их телефоны (не Китай?), ответили: в основном, все телефоны у них Дубай или Индия. Меня ответ удовлетворил. Объяснила продавцу что мне в другом магазине только что хотели продать какую-то «региональную» версию, а не глобальную и я не знаю что такое региональная (теперь уже знаю что это так они называют телефоны из Китая), но т.к. мне объяснили что такие телефоны имеют ряд ограничений, то я пошла в другой магазин к стоящему передо мной продавцу. Он ответил что тоже не понимает что такое региональные версии и что у них таких нет - все глобальные. Покупку оплатила наличными, мне выдали бланк с договором (который я не подписала - свой образец, а про их не помню), но подписала дополнительную часть к договору где описывается что на территории РФ нельзя установить rustore. Продавец настоял после покупки на вскрытие упаковки и снятии защитной картонки со стекла - для проверки товара. Вскрыла, проверила - телефон новый, цел. Приклеили обратно защитную картонку и убрала телефон в коробку. Только дома обнаружила на коробке сто страна производства - Китай. И что телефон поддерживает только физическую сим-карту. В договоре (который я не подписала) указано в названии модели 1sim. ИИ утверждает что на самом деле, там два слота для двух физических сим-карт. Может оно так и есть. Но а люди случае, мне продали телефон из Китая без esim. Телефоны из Китая имеют много минусов и ограничений - что мне абсолютно не подходит. Телефон новый, не активированный, не использовался мною. Могу ли я требовать возврат денежных средств (мне) и товара (им), если меня умышленно ввели в заблуждение и продали не ту модель, которую я планировала купить?
, вопрос №5019337, Ирина, г. Белгород

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Законно ли экспортировать санкционные товары из своей компании в Китае ИП супруги в России?
Добрый день. Открыл в Китае компанию , являюсь единственным учредителем и генеральным директором, экспортировать планирую санкционные товары , которые невозможно закупать напрямую с Российской компании из за санкций. Основным покупателем продукции будет моя жена зарегистрированная как ИП, фамилия у нас одинаковая Вопрос-не нарушаем мы в этом случае Российского законодательства , так как являемся мужем и женой. Сведения в налоговую о том что я открыл компанию в Китае своевременно подал.
, вопрос №5018591, Юрий, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Что делать, если отменили алименты после возражения мужа и как взыскать их повторно?
В браке падала на алименты, исполнительный лист на руках, но муж написал возражение и мне отменили алименты. (Он мне не даёт денег, желье его где мы сейчас живём, он мне постоянно говорит сьезжай, я на работе написала заявление на увольнение, отрабатываю, а после отработки, забираю свои и детей документы переезжаем в город , у меня есть своя квартира, получается пока я не устрою ребёнка в садик, я без работы и алиментов),какие мои следующие шаги, я знаю, что надо подать в районный суд, но нужны доказательства, что тратилась я, но у меня их нет. На днях подаю на развод и дети со мной будут жить. Какие следующие шаги я должна предпринять, чтоб мне не отказали?
, вопрос №5018154, Юлия, г. Санкт-Петербург

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Что делать при получении требования об удалении товарного знака с сайта?
Добрый день Получил письмо от АО «БИ-ПИ-ДЖИ РУСЛАНД» с требованием предоставить документы, подтверждающие законность использования товарного знака «ГАЗ» на моём сайте. Прошу помощи в оценке ситуации. Сама письмо: ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЗАПРОС о подтверждении законности использования товарного знака Уважаемая администрация сайта: mazprice.ru На вашем сайте обнаружены факты использования товарных знаков, по следующим ссылкам: https://mazprice.ru/catalog/1-zapcasti-maz/gruppa-81-otoplenie-i-ventilyaciya/elektrodvigatel/elektrodvigatel-otopitelia-24v-maz-kamaz-gaz-5320-3730010-hrt ООО "Автомобильный завод "НАЗ" является правообладателем товарных знаков: Газ (№151290), Gaz (№350261). Gazelle (№141223). Компания АО «БИ-ПИ-ДЖИ РУСЛАНД» является уполномоченным представителем правообладателя по осуществлению мониторинга в сети «Интернет» в целях выявления и пресечения случаев неправомерного использования товарных знаков, а также выявления и пресечения случаев распространения контрафактной продукции. Согласно ст. 1229 ГК РФ правообладатель может по своему усмотрению разрешать или запрещать другим лицам использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации. Отсутствие запрета не считается согласием (разрешением). Использование интеллектуальной собственности без предварительного письменного разрешения правообладателя является незаконным и влечет ответственность, установленную законодательством. Правовое обоснование: В соответствии со ст. 1252 ГК РФ одним из способов защиты исключительных прав на результат интеллектуальной деятельности является предъявление требования о пресечении действий, нарушающих право или создающих угрозу его нарушения, к лицу, совершающему такие действия или осуществляющему приготовления к ним. В силу ст. 1515 ГК РФ лицо, нарушившее исключительное право на товарный знак при выполнении работ или оказании услуг, обязано удалить товарный знак или сходное с ним до степени смешения обозначение с материалов, которыми сопровождается выполнение таких работ или оказание услуг, в том числе документации, рекламы, вывесок. Обращаем ваше внимание, что помимо указанного выше требования, правообладатель вправе предъявить также требования о возмещении убытков или взыскании компенсации в размере до 10 000 000 рублей за каждый случай неправомерного использования товарного знака. Учитывая изложенное, просим: В течение 5 дней с момента получения настоящего письма предоставить документы (договор купли-продажи продукции, товарные накладные, универсальные передаточные документы, товарно-транспортные накладные, лицензионный договор, другое), подтверждающие правомерность использования товарных знаков, либо запросить разрешение правообладателя на их использование. При отсутствии правоустанавливающих документов, либо письменного разрешения правообладателя - прекратить использование товарных знаков. Благодарим за сотрудничество. Приложения: Копии свидетельств на товарные знаки. Копия доверенности на представителя. Мои сомнения и замеченные нестыковки: Сомнительная репутация отправителя. В интернете масса негативных отзывов об АО «БИ-ПИ-ДЖИ РУСЛАНД» (они же Brandpol Group). Их называют «вымогателями», обвиняют в предоставлении «липовых документов» и рассылке шаблонных угроз. Есть даже статьи, где компанию называют «фабрикой российского скама». Несоответствие товарных знаков. В письме они ссылаются на знаки «Газ» (№151290) и «Gaz» (№350261), но в приложении к письму было только свидетельство на товарный знак «Gazelle» (№141223). Получается, они не подтвердили свои полномочия в отношении двух из трёх заявленных знаков. Вопросы к сообществу: Является ли использование названия марки автомобиля («ГАЗ») в описании совместимости товара нарушением исключительных прав на товарный знак, если товар продаётся под собственным брендом (HRT)? Есть ли у АО «БИ-ПИ-ДЖИ РУСЛАНД» реальные полномочия требовать документы, если в доверенности указан недействующий директор, а приложенное свидетельство не соответствует заявленным в письме товарным знакам? Стоит ли отвечать на это письмо, запрашивать дополнительные документы или лучше проигнорировать?
, вопрос №5017239, Фролова Вера, Минск

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Дата обновления страницы 13.08.2026