Ринат, здравствуйте. Сам факт того, что продаваемое помещение находится в аренде, не может быть причиной приостановления или отказа в государственной регистрации перехода права собственности на него. Согласно ч.1 ст.617 Гражданского кодекса РФ переход права собственности (хозяйственного ведения, оперативного управления, пожизненного наследуемого владения) на сданное в аренду имущество к другому лицу не является основанием для изменения или расторжения договора аренды. Таким образом, при гос. регистрации перехода права собственности на помещение в ЕГРП в записи об аренде просто меняют арендодателя (им становится новый собственник). Приостановление гос. регистрации, вероятно, связано несколько с другим. Согласно ч.1 ст.460 ГК РФ продавец обязан передать покупателю товар свободным от любых прав третьих лиц, за исключением случая, когда покупатель согласился принять товар, обремененный правами третьих лиц. Неисполнение продавцом этой обязанности дает покупателю право требовать уменьшения цены товара либо расторжения договора купли-продажи, если не будет доказано, что покупатель знал или должен был знать о правах третьих лиц на этот товар.
Таким образом, продавец в договоре купли-продажи обязан был уведомить Вас о том, что имущество обременено правом аренды. Вероятно, он этого не сделал, так как на момент продажи договор аренды фактически был расторгнут, хотя соответствующее соглашение и не было зарегистрировано. Думаю, приостановление связано именно с этим, и если Вы внесете соответствующие изменения в договор, подтверждающие, что Вам известно об аренде, и Вы покупаете помещение с обременением, переход права собственности регистратором будет зарегистрирован.
Теперь по-поводу ареста. Арестовано не имущество, так как оно принадлежит на праве собственности не должнику (арендатору), а арендодателю. Арестовано право аренды помещения, принадлежащее должнику, соответственно, введен запрет на совершение регистрационных действий именно в связи с арендой (в том числе, естественно, по прекращению аренды), так как право аренды также может быть реализовано. В случае, если Вы все-таки решите зарегистрировать право собственности на помещение, запись об аренде, действительно, придется погашать в судебном порядке, доказывая, что на момент наложения ареста право аренды уже должнику не принадлежало (что подтверждается соглашением о расторжении договора и актом приема-передачи имущества от арендатора арендодателю).
Есть два варианта развития событий:
1. отказаться от сделки. Признать ее недействительной, получив с продавца деньги обратно
2. решить вопрос с банком, погасив ему задолженность за свой счет, снять запрет, а затем взыскивать эту сумму с продавца.
Гениально! :) погасить 4 млн долга какого-то арендатора, не имеющего отношения к этой собственности?