Добрый день! Я живу в России, а мой отец умер в Германии. Свидетельство о его смерти его вдова получала в ЗАГСе г. Тюбинген. Подскажите, пожалуйста, как мне получить повторное свидетельство о смерти с апостилем? Нужно ли мне для этого ехать в Германию? (Вдова моего отца переслать оригинал мне пока не может, она выслала мне фото копии)
Здравствуйте, Наталья Ивановна!
Для того, что б получить повторное свидетельство о смерти с апостилем вы можете сделать доверенность на доверенное лицо оно может получить документы вместо вас и вам отправить.
Наталья Ивановна, добрый день!
Поскольку смерть произошла за границей, то свидетельство о смерти выдается в немецком ЗАГСе (Standesamt) по месту смерти или последнему месту проживания умершего в Германии.
Вы вправе запросить выписку из реестра записей актов о смерти, содержащую дублирующие надписи на французском и английском языках (форма C), или заверенную выдержку из реестра только на немецком языке (§55). Кроме того, в германском органе ЗАГС можно истребовать заверенную копию заявления о смерти или дополнительную справку о смерти для предъявления по месту требования.
Повторные документы быть истребованы супругом (-ой) умершего, их родственниками и др. при предъявлении документов, подтверждающих родство или наличие законного интереса), в том числе по запросу РЗУ, при личном обращении, через представителя при предъявлении доверенности в установленном порядке либо при направлении почтового обращения с приложением документов-оснований.
Некоторые германские органы ЗАГС предоставляют возможность подачи заявления об истребовании повторного документа также через специализированный интернет-портал.
При этом обратиться можно в орган ЗАГС, в котором была составлена актовая запись о смерти, либо в любой другой ЗАГС, если необходимые данные можно отправить туда в электронном виде, то есть такой орган ЗАГС должен быть обеспечен соответствующими техническими средствами.
Рекомендуется заказать несколько экземпляров свидетельства о смерти, так как они могут потребоваться для различных целей (например, для банков, страховых компаний, оформления наследства и т.д.).
С уважением,
Юлия Иванова
Здравствуйте.
Вы можете получить повторное свидетельство о смерти отца с апостилем, не выезжая в Германию, действуя через консульство или уполномоченного представителя. Ниже — пошагово, как это сделать.
1. Кто вправе запросить свидетельство о смерти в Германии
Согласно немецкому законодательству (в частности, Personenstandsgesetz, § 62):
Запросить повторное свидетельство о смерти может ближайший родственник, включая детей умершего;
Для этого не обязательно находиться в Германии.
2. Способы получения документа из ЗАГСа г. Тюбинген
Вариант 1. Через официальное консульство Германии в России
Вы можете:
Обратиться в ближайшее генеральное консульство Германии (в Москве, Санкт-Петербурге, Новосибирске, Екатеринбурге или Калининграде);
Запросить у них передачу заявления в Standesamt г. Тюбингена;
В заявлении указать, что нужен повторный экземпляр свидетельства о смерти с апостилем (на немецком это: «Sterbeurkunde mit Apostille»).
Консульство потребует:
ваш паспорт;
доказательства родства (например, ваше свидетельство о рождении);
копию или фото ранее выданного свидетельства;
заполненную анкету (могут помочь на месте);
оплату госпошлины и почтовой доставки.
Вариант 2. Через онлайн или по почте напрямую в ЗАГС Тюбингена
Вы можете:
Скачать и заполнить форму запроса с сайта ZAGS (Standesamt) Тюбингена;
Приложить:
копии удостоверения личности;
доказательства родства;
письмо с просьбой выдать свидетельство с апостилем;
Отправить по почте или через доверенное лицо.
Контакт:
Standesamt Tübingen
Rathaus, Marktplatz 1
72070 Tübingen, Germany
Email: standesamt@tuebingen.de
3. Апостиль
В Германии апостиль ставится не самим ЗАГСом, а через:
Landesverwaltungsamt Baden-Württemberg (в случае г. Тюбинген)
Обычно Standesamt сам передаёт документ на апостилирование, если вы это указали в заявке.
4. Нужно ли ехать в Германию?
Нет, не нужно. Вы можете:
воспользоваться консульством Германии в РФ;
направить заявление по почте;
либо оформить доверенность на представителя в Германии, если есть такое лицо.
Вывод:
Получить повторное свидетельство с апостилем можно удалённо, не выезжая в Германию;
Самый удобный путь — через Генконсульство Германии в РФ;
Альтернатива — прямой запрос в ЗАГС г. Тюбинген;
Не забудьте указать, что документ нужен с апостилем, и готовьте подтверждение родства.
Если нужно — помогу составить шаблон заявления на немецком языке для ZAGS или для консульства.
