Вопросы по оформлению документов брак с иностранным гражданином

Добрый день! Я из России, мой жених из Италии. ЗАГС забребовал от моего жениха следующий пакет документов - нотаризованное заявление на заключение брака с нотариальным переводом, копия загранпаспорта с нотариальным переводом, справка из муниципалитета с апостилем и легализацией в Москве, виза. Сегодня по приходу в ЗАГС для подачи заявления на регистрацию брака я столкнулась со следующей проблемой:

Мне сказали, что в переводе паспорта все данные должны в точности совпадать с данными, указанными в переводе анкеты. И тут проблема вот в чем. На момент оформления загранпаспорта мой жених проживал в другом месте, т.е. сейчас адрес у него другой, не тот, который в загранпаспорте указан. Указывать неверные сведения в анкете он не может - впоследствии при оформлении моего вида на жительство в Италии могут возникнуть большие проблемы. Как быть? ЗАГС ни в какую принимать анкету с другим адресом не хочет. Может быть, тогда нужно приложить еще какие-либо документы ? Я уже отчаялась спрашивать в ЗАГСах, потому что они никак не могут толком ничего объяснить.