Могу ли я вернуть мебель или потребовать компенсацию за дезинфекцию?

Теоретически можно, но доказать, что мебель была с клопами, а не наоборот клопы появились, когда мебель попала к вам в квартиру, невозможно. Обязанность доказывания лежит на Вас.